1
00:00:08,021 --> 00:00:15,757
PERUSAHAAN TOEI LTD
hadiah:

2
00:00:18,532 --> 00:00:20,625
Terima kasih. Silakan datang lagi.

3
00:00:28,642 --> 00:00:30,200
Selamat datang.

4
00:00:31,812 --> 00:00:38,775
Ini Tuan Matsui. Dia lulus dari
sebuah universitas di Tokyo dengan pujian.

5
00:00:38,852 --> 00:00:43,255
- Aku yang pertama di kelasku.
- Itu benar. kamu dulu.

6
00:00:43,323 --> 00:00:50,024
Dan sekarang dia bekerja di bank terkenal
dimana dia sangat sukses.

7
00:00:50,097 --> 00:00:58,835
- Saya mungkin menjadi manajer cabang berikutnya.
- Begitukah? Itu luar biasa!

8
00:00:58,905 --> 00:01:05,868
Suami saya hanya tamat sekolah dasar
dan melanjutkan karirnya sebagai magang.

9
00:01:05,946 --> 00:01:14,752
Jika kamu menikahi putriku, Kiku,
itu akan menjadi jawaban atas doaku.

10
00:01:14,821 --> 00:01:18,951
- Benar kan, Ayah?
- Ya. eh...

11
00:01:19,025 --> 00:01:23,121
- Apa?
- Tidak ada apa-apa. Anda benar.

12
00:01:23,196 --> 00:01:25,528
Silakan minum teh.

13
00:01:27,267 --> 00:01:33,502
Kiku telah mengambil banyak pelajaran.
Benar kan, Ayah?

14
00:01:33,573 --> 00:01:36,770
Ya. Dia sedang belajar upacara minum teh
dan rangkaian bunga.

15
00:01:36,843 --> 00:01:40,609
- Oh tidak!
- Ada apa, Kiku?

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,580
Saya lupa pergi ke pelajaran penting.

17
00:01:42,649 --> 00:01:45,982
Saya harus segera pergi. Maafkan saya.

18
00:01:46,052 --> 00:01:47,883
Jangan konyol!

19
00:01:47,954 --> 00:01:50,218
Ini tentang pernikahanmu, Kiku!

20
00:01:50,290 --> 00:01:51,416
Kiku!

21
00:01:53,126 --> 00:01:55,287
Ayah! Jangan hanya duduk di sana!

22
00:01:55,362 --> 00:01:57,922
Ayo bawa Kiku kembali! Buru-buru!

23
00:01:57,998 --> 00:01:58,987
OKE.

24
00:01:59,065 --> 00:02:00,430
Kiku!

25
00:02:02,969 --> 00:02:07,804
- Tunggu! Tunggu!
- Ayah, tolong biarkan aku pergi.

26
00:02:07,874 --> 00:02:13,972
Kiku, aku mengerti perasaanmu,
tapi tolong pikirkan aku.

27
00:02:15,182 --> 00:02:19,084
- Histeris ibumu akan membunuhku.
- Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?

28
00:02:19,152 --> 00:02:20,619
Ayah!

29
00:02:20,687 --> 00:02:23,281
Selamat datang.

30
00:02:23,356 --> 00:02:26,587
- Ayah! Ayah!
- Tunggu sebentar.

31
00:02:28,228 --> 00:02:30,355
Kiku, kamu mau kemana?

32
00:02:31,364 --> 00:02:33,764
Kembalilah ke sini sekarang juga!

33
00:02:43,376 --> 00:02:44,604
Terima kasih.

34
00:02:48,114 --> 00:02:49,376
Maaf.

35
00:02:50,217 --> 00:02:51,980
- Aduh!
- Hati-hati!

36
00:02:52,052 --> 00:02:54,350
Jangan terlalu kasar!

37
00:02:58,158 --> 00:03:02,993
- Tahukah kamu di mana seragamku?
- Aku tidak tahu.

38
00:03:03,063 --> 00:03:10,560
Oh, Kiku. Itu di sini. Aku mencucinya tadi malam.

39
00:03:10,637 --> 00:03:13,731
Lagi? Anda baru saja mencucinya.

40
00:03:13,807 --> 00:03:19,109
Tapi saya ingin Anda memiliki seragam yang bersih
untuk dipakai setiap hari, Kiku.

41
00:03:26,586 --> 00:03:30,989
- Ippei, bau apa ini?
- Saluran No.5!

42
00:03:31,057 --> 00:03:34,515
- Menjijikkan!
- Oh, jangan seperti itu.

43
00:03:38,298 --> 00:03:41,734
- Apa yang kamu lakukan, Ippei?
- Tidak ada apa-apa.

44
00:03:41,801 --> 00:03:44,668
Kamu juga akan berlatih, bukan?
Cepat dan ganti!

45
00:03:44,738 --> 00:03:46,330
Aku tahu.

46
00:04:02,556 --> 00:04:09,724
<b>Adik Petarung Jalanan: 
Tinju Tingkat Kelima</b>

47
00:04:10,063 --> 00:04:12,224
Diproduksi oleh Norimichi Matsudaira
Disutradarai oleh Shigehiro Ozawa

48
00:04:12,299 --> 00:04:14,358
Ditulis oleh Motohiro Torii,
Tsutomu Matsumoto, Masahiro Shimura

49
00:04:14,768 --> 00:04:16,861
Sinematografi : Sakuji Shiomi
Pencahayaan: Koji Inoue

50
00:04:16,937 --> 00:04:18,871
Suara: Koichi Ito
Arahan Seni: Yoshikazu Sano

51
00:04:18,939 --> 00:04:20,600
Musik: Hajime Ueshiba
Suntingan: Isamu Arita

52
00:04:31,484 --> 00:04:33,452
Pemeran:

53
00:04:33,820 --> 00:04:37,756
Etsuko Shihomi

54
00:04:37,891 --> 00:04:41,759
Cinta Mitchi
Ken Wallace

55
00:04:47,534 --> 00:04:50,765
Nobuo Kawai, Akira Shioji
Iwao Tabuchi, Tokuko Miura

56
00:04:50,837 --> 00:04:53,499
Masako Araki
Hiroshi Tanaka

57
00:04:53,607 --> 00:04:56,508
Claude Gagnon
Hal Emas, Tony Cetera

58
00:04:56,576 --> 00:04:59,602
Yoshiki Yamada
Takashi Sasaki, Yoshihiro Igarashi

59
00:05:06,419 --> 00:05:09,411
Masataka Iwao, Takaya Shigeyama
Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya

60
00:05:09,489 --> 00:05:11,582
Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu

61
00:05:29,075 --> 00:05:31,737
Tsunehiko Watase

62
00:05:32,045 --> 00:05:34,843
Disutradarai oleh Shigehiro Ozawa

63
00:05:59,305 --> 00:06:02,399
Pantai Echizen

64
00:09:35,355 --> 00:09:37,983
Studio Film Timur Jauh

65
00:09:47,901 --> 00:09:49,528
Di sini!

66
00:09:50,270 --> 00:09:51,965
Pindahkan ke kanan!

67
00:09:52,038 --> 00:09:54,802
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Ya.

68
00:09:54,874 --> 00:09:57,468
- Terima kasih.
- OKE.

69
00:09:57,543 --> 00:09:58,567
564.

70
00:09:59,913 --> 00:10:00,902
Ambil 4.

71
00:10:02,315 --> 00:10:05,682
Siap. Awal!

72
00:10:17,897 --> 00:10:19,091
Memotong!

73
00:10:28,308 --> 00:10:32,745
Miyamoto dan Kudoh! Kemarilah.

74
00:10:35,481 --> 00:10:40,748
Ini adalah produser Hollywood
siapa yang akan bekerja dengan studio kami.

75
00:10:40,820 --> 00:10:42,879
Namanya Tuan Spencer.
Ini Miyamoto.

76
00:10:42,956 --> 00:10:43,945
Apa kabarmu?

77
00:10:44,023 --> 00:10:46,082
- Ini Kudoh.
- Senang bertemu denganmu.

78
00:10:46,159 --> 00:10:49,526
Ini adalah penasihat kami.

79
00:10:49,595 --> 00:10:52,063
Terima kasih. Kerja bagus.

80
00:10:52,131 --> 00:10:54,531
Dia berperan sebagai Isamu Kondo,
dan dia berperan sebagai Soshi Okita.

81
00:10:54,600 --> 00:10:57,626
Miyamoto adalah gelar ke-8
sabuk hitam di kendo.

82
00:10:57,704 --> 00:11:06,203
Pedang ini bukan sekadar replika untuk pembuatan film.
Itu adalah pedang asli Jepang.

83
00:11:09,782 --> 00:11:12,546
- Miyamoto! Kami siap.
- OKE.

84
00:11:19,625 --> 00:11:22,651
Bagaimana kalau di sini? Cobalah.

85
00:11:29,268 --> 00:11:30,326
- Seperti ini?
- Ya.

86
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
Pembelahan helm.

87
00:11:37,643 --> 00:11:41,079
Siap. Awal!

88
00:12:23,322 --> 00:12:25,790
Semuanya, dengarkan.

89
00:12:25,858 --> 00:12:31,228
Ini Tuan Spencer. Dia datang ke Jepang
menyamar sebagai produser Hollywood.

90
00:12:31,297 --> 00:12:34,630
Tapi dia sebenarnya milik kita
bos organisasi Timur Jauh.

91
00:12:36,602 --> 00:12:38,900
- Melanjutkan.
- Ya, tuan.

92
00:12:40,073 --> 00:12:46,034
Kami mendapatkan obat-obatan melalui Laut Jepang
rutenya, kemas dalam patung Buddha di sini,

93
00:12:46,112 --> 00:12:47,704
dan kemudian mengirimkannya ke Amerika.

94
00:12:47,780 --> 00:12:54,208
saya terkesan. Cabang Jepang
organisasi kami melakukan banyak hal dengan sangat baik.

95
00:12:54,287 --> 00:13:01,955
Sama sekali tidak. Kami hanya bisa melakukan semua ini
karena Fujiyama adalah kepala studio film.

96
00:13:05,765 --> 00:13:07,824
Rute ini sangat bagus.

97
00:13:08,267 --> 00:13:15,036
Saya tidak tahu bagaimana mereka mendengarnya, tapi ternyata
Agen Amerika akan datang ke Jepang.

98
00:13:15,108 --> 00:13:20,603
- Agen?
- Itu sebabnya saya datang ke Jepang.

99
00:13:21,481 --> 00:13:24,041
Mari kita singkirkan mereka
segera setelah kita tahu siapa mereka.

100
00:13:36,295 --> 00:13:38,354
Saya Petugas Pengendalian Narkoba Takagi.

101
00:13:49,375 --> 00:13:54,403
Kotoran! Dia terlempar dari jalan raya.

102
00:13:58,251 --> 00:14:00,776
Ini adalah satu-satunya petunjuk kami.

103
00:14:00,853 --> 00:14:02,844
Selamat ulang tahun, Michi.

104
00:14:04,290 --> 00:14:07,157
Saya sangat senang. Terima kasih, Kak.

105
00:14:11,898 --> 00:14:13,126
Bagaimana ini?

106
00:14:18,905 --> 00:14:20,873
Silakan duduk, kak.

107
00:14:43,162 --> 00:14:47,690
Michi, kamu berumur 18 hari ini, jadi kamu
harus mulai bertindak lebih seperti wanita.

108
00:14:48,301 --> 00:14:52,067
- Kamu juga, kak.
- Bukan aku. saya istimewa.

109
00:14:52,138 --> 00:14:53,332
Itu tidak adil!

110
00:15:03,249 --> 00:15:05,513
Apa yang dia katakan?

111
00:15:05,585 --> 00:15:07,780
Dia mengatakan bahwa 18 tahun telah berlalu.

112
00:15:08,254 --> 00:15:11,553
Dia mengingat waktunya
ketika saya lahir di Okinawa.

113
00:15:13,593 --> 00:15:15,493
Saya dengar kamu mengalami masa-masa sulit.

114
00:15:31,944 --> 00:15:35,505
Michi, tidak bisakah kamu bicara
jadi aku bisa mengerti?

115
00:15:35,581 --> 00:15:37,549
Saya tidak pandai bahasa Inggris.

116
00:15:37,617 --> 00:15:40,415
Tidak, saya bisa berbicara bahasa Jepang.

117
00:15:40,486 --> 00:15:47,483
Kiku, kami dari Okinawa.
Kami tidak punya teman.

118
00:15:47,560 --> 00:15:51,326
Tapi kamu berbeda, Kiku. Anda adalah keluarga.

119
00:15:51,397 --> 00:15:53,797
Tolong jaga Michi.

120
00:16:00,573 --> 00:16:02,734
- Michi, selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

121
00:16:04,777 --> 00:16:07,109
Siapa yang akan saya lindungi?

122
00:16:07,179 --> 00:16:11,343
Pertanyaannya adalah apakah Anda memang demikian
akan menjaga atau dijaga.

123
00:16:14,453 --> 00:16:20,915
Ya, orang tersebut adalah orang Amerika,
jadi kamu sedang terbiasa dengan bahasa inggrismu.

124
00:16:20,993 --> 00:16:24,292
Jadi saya hanya akan menjadi penerjemah?

125
00:16:24,363 --> 00:16:27,890
Jangan terlalu naif. Anda akan melakukannya
pekerjaan tetap Anda PLUS juru bahasa.

126
00:16:27,967 --> 00:16:32,404
Dia tamu penting,
jadi sebaiknya kamu bekerja keras.

127
00:16:32,471 --> 00:16:37,465
Berengsek! aku akan mendapatkannya
berkarat di kendo lagi.

128
00:16:37,543 --> 00:16:40,637
Siapa yang datang ke sini?

129
00:16:40,713 --> 00:16:46,982
<i>profecha</i> terkenal dari Ford University.

130
00:16:47,053 --> 00:16:50,147
Maksudmu seorang profesor, bukan?

131
00:16:50,222 --> 00:16:55,990
Ya. Profesor. Profesor Douglas.

132
00:16:56,062 --> 00:16:58,223
- Profesor Douglas?
- Ya. Profesor Douglas.

133
00:16:58,297 --> 00:17:02,097
Otoritas terkenal di dunia tentang budaya Asia.

134
00:17:02,168 --> 00:17:07,435
<i>Profecha</i>...
Bukan, maksudku Profesor Douglas.

135
00:17:13,713 --> 00:17:17,376
Ini ditemukan
di dunia bawah tanah L.A. dua minggu lalu.

136
00:17:19,118 --> 00:17:21,279
Jadi begitu.
Jadi obat-obatan dikemas,

137
00:17:21,354 --> 00:17:25,347
di dalam patung ini dan dikirim ke Amerika.

138
00:17:25,424 --> 00:17:27,654
Itu sangat mungkin.

139
00:17:27,727 --> 00:17:32,562
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya
dan dari mana mereka diperdagangkan.

140
00:17:32,631 --> 00:17:37,432
Tuan Douglas ingin memeriksanya
pedagang seni di Jepang terlebih dahulu.

141
00:17:37,503 --> 00:17:39,801
Dia tidak akrab dengan semuanya,
jadi dia meminta bantuan.

142
00:17:43,109 --> 00:17:44,440
Masuk.

143
00:17:46,445 --> 00:17:49,380
Aku sudah membawanya.
Masuklah, Michi.

144
00:17:52,651 --> 00:17:54,380
Ini Tuan Douglas.

145
00:17:54,453 --> 00:17:57,081
Anda akan pergi berbelanja dengannya.

146
00:18:12,405 --> 00:18:16,899
Tuan, apakah Anda mengenalinya
patung Budha ini?

147
00:18:17,777 --> 00:18:19,267
Tidak, saya tidak melakukannya.

148
00:18:19,979 --> 00:18:23,107
Jadi begitu. Terima kasih.

149
00:18:24,817 --> 00:18:27,615
Ini terlihat seperti Buddha Cahaya Bulan.

150
00:18:27,686 --> 00:18:29,881
Saya tidak bisa membedakannya hanya dari gambarnya,

151
00:18:29,955 --> 00:18:32,355
tapi tampaknya pembuatannya tidak terlalu bagus.

152
00:18:33,259 --> 00:18:35,420
Jadi kamu tidak menangani ini di sini?

153
00:18:35,494 --> 00:18:37,359
TIDAK.

154
00:18:37,430 --> 00:18:38,658
Terima kasih.

155
00:18:54,680 --> 00:18:56,477
Tidak, dia adalah pelanggan.

156
00:18:57,650 --> 00:19:01,882
OKE. Aku akan mengunjungimu lagi lain kali.

157
00:19:01,954 --> 00:19:03,649
Terima kasih.

158
00:19:04,657 --> 00:19:05,646
Selamat datang.

159
00:19:05,724 --> 00:19:07,885
Apakah Anda mengenali patung Buddha ini?

160
00:19:11,096 --> 00:19:13,587
- Itu adalah Buddha Cahaya Bulan.
- Mohon tunggu sebentar.

161
00:19:25,177 --> 00:19:27,202
Apakah ada yang salah?

162
00:19:27,279 --> 00:19:29,907
- Agen narkoba!
- Agen?

163
00:19:58,477 --> 00:20:03,471
Kiku, ini Tuan Kaibara,
presiden Galeri Seni Kaibara.

164
00:20:03,549 --> 00:20:07,178
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dengan senang hati. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 

165
00:20:07,253 --> 00:20:11,519
Ini Tuan Spencer.
Dia seorang produser film Hollywood.

166
00:20:14,927 --> 00:20:19,091
Ini Tuan Fujiyama.
Dia adalah kepala Studio Film Timur Jauh.

167
00:20:19,164 --> 00:20:21,098
Apakah kalian saling kenal?

168
00:20:27,406 --> 00:20:30,136
- Oh! Dia di sini.
- Apakah kamu mengharapkan seseorang?

169
00:20:30,209 --> 00:20:32,609
Mohon permisi sebentar.

170
00:20:37,483 --> 00:20:41,214
- Itu Takagi!
- Lama tak jumpa.

171
00:20:41,287 --> 00:20:43,983
Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini!

172
00:20:44,056 --> 00:20:48,755
Saya mendengar dari kantor saya bahwa Anda
menelepon dan menanyakan alamatku.

173
00:20:48,827 --> 00:20:51,295
Itu bukan aku.

174
00:20:51,363 --> 00:20:55,094
Kiku, ini Suji Takagi.

175
00:20:55,167 --> 00:21:01,197
Dia adalah anak dari teman baikku
dan bekerja untuk Kementerian Kesehatan.

176
00:21:01,273 --> 00:21:05,209
Takagi, ini putriku, Kiku.

177
00:21:05,277 --> 00:21:08,303
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.

178
00:21:08,380 --> 00:21:12,111
Kiku melakukan karate.
Dia pemegang sabuk hitam tingkat 3.

179
00:21:14,553 --> 00:21:18,148
- Kemarilah sebentar.
- Tidak, terima kasih. Saya punya tempat duduk di sana.

180
00:21:20,259 --> 00:21:24,127
- Takagi!
- Ayah! Biarkan dia!

181
00:21:25,364 --> 00:21:31,394
Apa pendapatmu tentang dia, Kiku?
Takagi berbeda dari pria lain.

182
00:21:32,705 --> 00:21:34,798
Apakah kamu tidak menyukainya?

183
00:21:57,463 --> 00:22:01,331
Kami tidak tahu di mana musuh berada,
jadi berhati-hatilah, Tuan Douglas.

184
00:22:05,037 --> 00:22:08,529
Tuan Fujiyama, selamat!

185
00:22:08,607 --> 00:22:11,633
Anda harus membuat kemitraan film ini
dengan Tuan Spencer sukses.

186
00:22:11,710 --> 00:22:13,109
Saya akan melakukan yang terbaik.

187
00:22:13,178 --> 00:22:17,080
Tapi kami tidak hanya berkompetisi
pasar Jepang yang kecil lagi.

188
00:22:17,149 --> 00:22:20,880
Aku mengandalkanmu.
Film tidak memiliki batas.

189
00:22:34,967 --> 00:22:39,904
Takagi, silakan datang ke meja kami,
hanya sesaat.

190
00:22:39,972 --> 00:22:41,530
Pak, mohon permisi hari ini.

191
00:22:41,607 --> 00:22:44,838
saya mengerti,
tapi Kiku menunggu di sana.

192
00:22:47,046 --> 00:22:53,042
Profesor Spencer bilang begitu
beberapa informasi rahasia untuk Anda.

193
00:22:53,118 --> 00:22:55,882
Silakan pergi sendiri.

194
00:23:18,410 --> 00:23:21,277
Takagi, kamu mau kemana?

195
00:24:03,655 --> 00:24:05,782
Mengapa kamu menghalanginya?

196
00:24:13,532 --> 00:24:19,767
Siapa pria itu?
Kiku, kamu juga melihatnya, bukan?

197
00:24:19,838 --> 00:24:25,367
Orang itu membunuh Tuan Douglas.
Tuan Douglas adalah agen narkoba dari AS.

198
00:24:27,446 --> 00:24:31,439
Agen narkoba? Jadi kamu adalah...

199
00:24:33,519 --> 00:24:37,114
Mohon bekerja sama dalam penyelidikan.

200
00:24:37,189 --> 00:24:41,285
Kami sedang memburu jaringan narkoba terbesar
sejak Perang Dunia II.

201
00:24:41,360 --> 00:24:44,818
Pria itu pasti orang penting.

202
00:24:59,111 --> 00:25:02,103
Klub Keifukukyu

203
00:26:14,286 --> 00:26:18,188
- Jim, apakah kamu memerlukan sesuatu?
- Saya datang untuk mendapatkan apa yang dijanjikan.

204
00:26:18,257 --> 00:26:19,622
Dijanjikan?

205
00:26:19,691 --> 00:26:23,991
Uang. Saya mendapatkannya di sini terakhir kali juga.

206
00:26:30,369 --> 00:26:33,702
- Jim?
- Apa yang harus kita lakukan?

207
00:26:48,453 --> 00:26:51,945
Jim telah terlihat
di Klub Keifukukyu.

208
00:26:55,294 --> 00:27:01,995
Bukankah dulu ada filmnya
disebut "Orang Aneh Keluar"?

209
00:27:02,067 --> 00:27:06,527
Ya, itu film yang bagus.

210
00:27:06,605 --> 00:27:09,938
Saya pikir itu diarahkan
oleh Carol Reed, bukan?

211
00:27:13,745 --> 00:27:17,203
Jim terlihat.
Kita tidak bisa membiarkannya hidup.

212
00:27:19,318 --> 00:27:21,377
Itu yang dikatakan presiden.

213
00:27:38,870 --> 00:27:43,898
Jim, aku akan memberimu uang.
Itu 10 juta, kan? Ayo!

214
00:27:44,576 --> 00:27:47,010
Kemana?

215
00:27:47,079 --> 00:27:49,445
Diam saja dan ikuti aku!

216
00:28:49,074 --> 00:28:50,666
Jangan biarkan dia pergi!

217
00:29:12,064 --> 00:29:15,033
Apa yang kamu lakukan?

218
00:29:34,052 --> 00:29:37,886
Jim tidak pulang tadi malam.

219
00:29:37,956 --> 00:29:40,789
- Bukankah dia menghubungimu?
- Tidak.

220
00:29:43,395 --> 00:29:45,886
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

221
00:29:48,967 --> 00:29:51,936
Kak, apa yang kamu inginkan dari Jim?

222
00:29:53,638 --> 00:29:57,335
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padanya.

223
00:30:01,913 --> 00:30:04,381
Apa yang ingin kamu tanyakan padanya?

224
00:30:04,449 --> 00:30:07,418
Apa? Apakah Jim melakukan sesuatu?

225
00:30:07,486 --> 00:30:09,818
Itukah sebabnya dia tidak pulang tadi malam?

226
00:30:10,889 --> 00:30:14,586
Hmm. Saya benar-benar tidak tahu.

227
00:30:58,336 --> 00:30:59,860
Apa yang terjadi, Michi?

228
00:31:00,639 --> 00:31:04,131
Panggilan telepon itu dari Jim, bukan?

229
00:31:04,209 --> 00:31:07,770
Itu dari Jim, kan?
Apa yang dia katakan?

230
00:31:09,981 --> 00:31:14,748
Michi, tolong beritahu aku.
Apa yang dia katakan?

231
00:31:18,456 --> 00:31:23,086
Michi, ini sangat penting.

232
00:31:23,161 --> 00:31:26,426
Jim terlibat dalam sesuatu yang sangat buruk.

233
00:31:27,732 --> 00:31:32,135
Apapun yang terjadi, aku di sisimu.

234
00:31:32,204 --> 00:31:35,731
Kamu tahu, akulah orangnya
siapa yang paling peduli padamu.

235
00:31:38,076 --> 00:31:44,242
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Beri tahu saya.

236
00:32:05,170 --> 00:32:08,162
Kapten Takagi. Ini Inoue.

237
00:32:10,942 --> 00:32:12,432
Takagi di sini.

238
00:32:12,510 --> 00:32:16,037
Kiku dan Michi sedang mengemudi ke suatu tempat.
Aku akan mengikuti mereka.

239
00:32:16,114 --> 00:32:18,639
OKE. Hati-hati.

240
00:32:38,670 --> 00:32:39,659
Michi.

241
00:33:16,908 --> 00:33:20,867
Hai, Kiku. Bagaimana kabarnya?
Keluar untuk jalan-jalan?

242
00:33:20,945 --> 00:33:24,779
Bisakah kamu mengantarku juga?
Hanya kita berdua.

243
00:33:24,849 --> 00:33:27,682
Biarkan saja penumpang Anda keluar.
Itu akan menyenangkan.

244
00:33:47,839 --> 00:33:50,637
- Kapten Takagi.
- Ya. Ini Takagi.

245
00:33:50,709 --> 00:33:56,579
Ini Ippei.
Mobil Kiku menuju ke arah Otsu. Lebih.

246
00:33:56,648 --> 00:33:58,809
Otsu.

247
00:37:05,336 --> 00:37:06,428
Michi!

248
00:37:27,859 --> 00:37:29,053
Tunggu!

249
00:37:36,968 --> 00:37:41,564
- Kiku.
- Apa, Jim?

250
00:37:42,707 --> 00:37:45,232
saya sedih.

251
00:37:53,151 --> 00:37:57,850
Kei...fuku...kyu.

252
00:38:09,767 --> 00:38:11,394
Keifukukyu...

253
00:38:39,564 --> 00:38:43,967
Kami akan menangkap orang yang bertanggung jawab
karena membunuh saudaramu. Saya berjanji.

254
00:38:45,937 --> 00:38:47,131
Jangan menangis.

255
00:38:51,643 --> 00:38:55,204
Kak, beri aku waktu sendirian.

256
00:38:58,182 --> 00:38:59,649
Mengapa?

257
00:39:00,918 --> 00:39:06,686
Saya ingin sendirian. Silakan. Pergilah!

258
00:39:14,866 --> 00:39:17,198
Michi, Jim memintaku untuk menjagamu.

259
00:39:18,870 --> 00:39:21,896
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian tanpa alasan.

260
00:39:31,282 --> 00:39:35,480
Kak, Jim dan aku bermimpi.

261
00:39:38,322 --> 00:39:45,922
Kami akan kembali ke Okinawa
dan membuka restoran.

262
00:39:50,334 --> 00:39:57,467
Tidak peduli betapa sulitnya, kami menginginkannya
untuk kembali ke Okinawa suatu hari nanti.

263
00:39:57,542 --> 00:40:03,879
Dan menang atas seluruh rakyat
yang jahat pada kita.

264
00:40:17,829 --> 00:40:21,890
Kami memiliki ibu yang sama,

265
00:40:24,035 --> 00:40:30,338
tapi ayah Jim berkulit hitam
dan milikku berwarna putih.

266
00:40:32,844 --> 00:40:39,079
Orang-orang jahat terhadap kami.

267
00:40:43,254 --> 00:40:48,658
Tapi Jim selalu melindungiku.

268
00:40:51,028 --> 00:40:58,298
Dia adalah kakak laki-laki yang paling baik di dunia.

269
00:42:29,560 --> 00:42:30,857
Apa yang kamu lakukan di sini?

270
00:42:30,928 --> 00:42:35,126
Tidak ada sekolah di sekitar sini
untuk orang-orang sepertimu. Pergilah!

271
00:42:35,199 --> 00:42:37,667
Hai! Hai! Hitam dan putih!

272
00:42:39,971 --> 00:42:41,529
Dasar brengsek!

273
00:43:05,196 --> 00:43:10,259
Jim meninggal. Tidak ada gunanya
dalam hidupku.

274
00:43:12,803 --> 00:43:18,366
Saya ingin membalas dendam
dan pergi bersama Jim.

275
00:43:18,442 --> 00:43:20,933
Apa yang kamu katakan, Michi?

276
00:43:21,012 --> 00:43:24,175
Apakah menurut Anda Jim akan bahagia
jika kamu melakukan hal seperti itu?

277
00:43:24,248 --> 00:43:29,811
Anda tidak mengerti.
Tidak ada yang mengerti.

278
00:43:29,887 --> 00:43:33,152
Tidak ada yang bisa mengerti.

279
00:43:38,229 --> 00:43:43,826
Tolong biarkan Michi dan saya membantu
dalam penyelidikan.

280
00:43:43,901 --> 00:43:46,961
Kami ingin membalas kematian Jim
dengan tangan kita sendiri.

281
00:43:49,907 --> 00:43:51,966
Saya berjanji kami tidak akan menimbulkan masalah.

282
00:43:52,043 --> 00:43:54,136
Pasti ada sesuatu
yang hanya bisa dilakukan oleh perempuan untuk membantu.

283
00:43:56,280 --> 00:43:58,339
Terima kasih, tapi Anda hanya akan memperlambat kami.

284
00:44:01,652 --> 00:44:05,486
Aku baru saja mendapat telepon dari ayahmu.

285
00:44:07,458 --> 00:44:09,517
Dia bertanya padaku
jika aku ingin pergi keluar bersamamu.

286
00:44:12,330 --> 00:44:15,493
Dia bahkan tidak menanyakanku terlebih dahulu.

287
00:44:17,868 --> 00:44:22,237
Tapi kenapa kamu repot-repot menyebutkannya?
Lagi pula, kamu menolak, kan?

288
00:44:22,306 --> 00:44:25,298
Tidak, aku bilang aku akan memikirkannya.

289
00:44:28,379 --> 00:44:33,316
Kiku, kamu selalu bilang
kamu tidak ingin kalah dari seorang pria.

290
00:44:35,286 --> 00:44:40,656
Tapi pria tertarik
untuk kelembutan seorang wanita.

291
00:44:43,694 --> 00:44:48,188
Memasak makanan enak untuk suamimu
dan membesarkan anak-anakmu dengan baik.

292
00:44:49,066 --> 00:44:51,432
Bukankah itu yang membuat seorang wanita bahagia?

293
00:44:56,374 --> 00:45:00,071
Kiku, bagaimanapun juga, wanita tetaplah wanita.

294
00:45:02,413 --> 00:45:04,813
Cobalah memercayai seorang pria sesekali.

295
00:45:19,030 --> 00:45:24,593
Klub Keifukukyu

296
00:45:29,240 --> 00:45:30,229
Ayo pergi!

297
00:46:40,244 --> 00:46:46,046
Berikutnya adalah penari kipas.
Silakan bergabung dengan saya untuk menyambut mereka.

298
00:48:31,555 --> 00:48:32,749
Michi, hentikan!

299
00:48:35,993 --> 00:48:37,017
Tunggu!

300
00:48:56,313 --> 00:48:57,371
Michi!

301
00:49:00,451 --> 00:49:01,509
Michi!

302
00:49:03,187 --> 00:49:06,281
Katakan padaku apa yang kamu tahu!

303
00:49:08,058 --> 00:49:10,993
Dimana jaringan narkobamu?

304
00:49:14,698 --> 00:49:18,600
Kemana kamu membawa Michi? Di mana?

305
00:49:23,440 --> 00:49:27,069
Norio Osawa

306
00:49:28,112 --> 00:49:31,843
Dasar brengsek! Apakah kamu pikir aku bodoh?
Katakan sesuatu!

307
00:49:32,816 --> 00:49:33,976
Tunggu!

308
00:49:41,558 --> 00:49:47,155
Anda Norio Osawa, bukan?
Ini kartu namamu, kan?

309
00:49:50,834 --> 00:49:56,670
Galeri Seni Kaibara.
Apakah ini ada hubungannya dengan narkoba juga?

310
00:50:07,151 --> 00:50:08,448
Kapten.

311
00:50:16,460 --> 00:50:20,590
Tuan Takagi, tahukah Anda
dimana Michi belum?

312
00:50:27,871 --> 00:50:30,339
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.

313
00:50:32,109 --> 00:50:38,639
Maaf. Kami akan menemukannya. Saya berjanji.
Kami punya petunjuk.

314
00:50:38,716 --> 00:50:40,843
Kami sedang menanyai seseorang sekarang.

315
00:50:43,320 --> 00:50:45,254
Apakah dia pembunuh Jim?

316
00:50:47,424 --> 00:50:50,154
Dia pemain penting
dalam lingkaran narkoba.

317
00:50:51,562 --> 00:50:54,588
Pak Takagi, apa yang akan terjadi pada Michi?

318
00:51:02,039 --> 00:51:03,870
Aku tidak bisa menyerahkan ini padamu lagi.

319
00:51:04,975 --> 00:51:06,875
Aku akan melakukan segala sesuatunya dengan caraku mulai sekarang.

320
00:51:07,778 --> 00:51:09,439
Jangan ikut campur!

321
00:51:13,584 --> 00:51:17,042
- Jangan mengacaukan segalanya!
- Tinggalkan aku sendiri!

322
00:51:22,926 --> 00:51:26,157
Ini pastinya Osawa.
Dia dulu bekerja di sini.

323
00:51:27,564 --> 00:51:28,622
Dimana dia sekarang?

324
00:51:28,699 --> 00:51:34,137
Dia berhenti seminggu yang lalu.
Kami tidak ada hubungannya dengan dia sekarang.

325
00:51:34,972 --> 00:51:40,501
Saya tidak tahu itu Osawa
adalah orang yang sangat jahat.

326
00:51:40,577 --> 00:51:44,411
Yah, untuk saat ini, sepertinya tidak
sepertinya dia melakukan kerusakan apa pun di sini.

327
00:51:44,481 --> 00:51:48,178
Namun jika terjadi sesuatu,
kami akan segera memanggil polisi.

328
00:51:48,252 --> 00:51:50,516
Bukan itu alasanku di sini.

329
00:51:50,587 --> 00:51:53,852
Saya ingin bantuan Anda menemukan jaringan narkoba.

330
00:51:53,924 --> 00:51:58,384
Narkoba? Aku bahkan belum pernah melihat narkoba.

331
00:51:58,462 --> 00:52:05,630
Saya pernah mendengar cerita tentang narkoba,
tapi ini dunia yang sama sekali berbeda dari dunia kita.

332
00:52:05,702 --> 00:52:08,000
Bagaimana bisa ada orang jahat seperti itu?

333
00:52:09,606 --> 00:52:12,404
Untuk berjaga-jaga, kami ingin
untuk mencari tempat di sini.

334
00:52:12,476 --> 00:52:15,877
Silakan saja.
Cari sebanyak yang Anda suka.

335
00:52:22,419 --> 00:52:30,884
Hati-hati! Apa pun yang Anda hancurkan akan dikenakan biaya
lebih dari yang bisa Anda bayar seumur hidup.

336
00:52:33,831 --> 00:52:34,855
Kapten!

337
00:52:38,502 --> 00:52:41,960
Apa? Mereka akan membunuh Michi?

338
00:52:42,039 --> 00:52:44,507
Ya. Kantor baru saja mengirimi saya radio.

339
00:52:44,575 --> 00:52:48,102
Seorang pria menelepon dan meninggalkan pesan yang berbunyi
untuk menghentikan penyelidikan selama 48 jam.

340
00:52:48,178 --> 00:52:51,272
Kalau tidak, mereka akan membunuh Michi.

341
00:52:52,783 --> 00:52:56,742
Apakah terjadi sesuatu?
Kamu terlihat pucat.

342
00:53:08,699 --> 00:53:11,167
Kiku, kenapa kamu berpakaian seperti itu?

343
00:53:11,235 --> 00:53:14,033
Kelihatannya bagus untukku, bukan?
Itu gaya hippie.

344
00:53:14,104 --> 00:53:17,596
Saya tidak peduli apa namanya!
Pergi ganti bajumu! Silakan!

345
00:53:17,674 --> 00:53:23,078
Tidak ada pedagang kimono yang sanggup menghadapi tetangganya
dengan putrinya berpakaian seperti ini!

346
00:53:23,146 --> 00:53:25,410
Tapi aku sedang terburu-buru!
Kita bisa membicarakannya nanti.

347
00:53:25,482 --> 00:53:29,919
Tunggu sebentar!
Aku selalu membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan.

348
00:53:29,987 --> 00:53:34,048
Tapi aku tidak bisa membiarkan ini. Cukup!

349
00:53:35,058 --> 00:53:37,151
Ayah! Ibu memanggilmu.

350
00:53:37,227 --> 00:53:40,253
Ya. saya datang.
Mama!

351
00:53:42,933 --> 00:53:44,798
Kiku! Kiku!

352
00:53:47,404 --> 00:53:49,372
Kiku! Kemana dia pergi!?

353
00:54:39,222 --> 00:54:42,885
Tuan Spencer adalah
seorang produser film Hollywood.

354
00:54:42,960 --> 00:54:47,090
Ini Fujiyama,
kepala Studio Film Timur Jauh.

355
00:54:51,335 --> 00:54:53,200
Studio Film Timur Jauh...

356
00:54:58,742 --> 00:55:02,838
Tuan Kaibara, ini jadi sedikit gila.

357
00:55:02,913 --> 00:55:06,872
Tapi kami menghentikan mereka selama 48 jam.

358
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
Kita bisa bersiap untuk berangkat
ke AS pada waktu itu.

359
00:55:09,519 --> 00:55:13,387
Fujiyama, ayo beli
empat tiket pesawat ke L.A.

360
00:55:14,725 --> 00:55:19,594
Mari kita kuasai Laut Jepang
rute untuk sementara waktu.

361
00:55:19,763 --> 00:55:25,258
Kami sudah mendapat banyak keuntungan darinya,
jadi menurutku sudah waktunya untuk berhenti.

362
00:55:25,335 --> 00:55:28,896
Bagaimanapun, mari kita bereskan
akun sampai hari ini.

363
00:55:29,773 --> 00:55:32,833
Ada 15 jeruk, kan?

364
00:55:32,909 --> 00:55:34,240
jeruk?

365
00:55:34,311 --> 00:55:40,716
1 jeruk itu 100 juta.
Totalnya adalah 1,5 miliar.

366
00:55:40,784 --> 00:55:42,411
Jeruk hitam. Jadi begitu.

367
00:55:43,487 --> 00:55:47,321
Uangnya sudah dibagi
dan disimpan di 15 bank ternama.

368
00:55:48,492 --> 00:55:50,119
Bank Weston.

369
00:55:51,895 --> 00:55:54,022
Bank Sentral Chicago.

370
00:55:56,233 --> 00:55:57,894
Bank Daito.

371
00:56:15,652 --> 00:56:17,984
Saya datang untuk melihat
Tuan Kusuhara di Bagian Umum.

372
00:56:18,789 --> 00:56:21,383
- Untuk apa?
- Ya. Hmm.

373
00:56:21,458 --> 00:56:23,426
- Telepon dia.
- OKE.

374
00:56:27,898 --> 00:56:31,891
Selamat pagi!
Sekarang kenakan wignya.

375
00:56:35,672 --> 00:56:39,802
Hai. Anda baru di sini.
Apakah Anda seorang tambahan?

376
00:56:39,876 --> 00:56:45,041
- Ya. Saya di sini hanya untuk hari ini.
- Sungguh suara lembut yang kamu miliki!

377
00:56:45,115 --> 00:56:48,778
Apakah kamu perempuan atau laki-laki? Yang?

378
00:56:48,852 --> 00:56:53,448
Yah, aku laki-laki, tapi ini pertama kalinya bagiku.

379
00:56:53,523 --> 00:56:57,152
Pertama kalinya bagimu?
Saya suka gaya rambut Anda.

380
00:56:58,161 --> 00:57:02,120
Hei, ayo kita pergi makan malam setelah ini.
traktiranku!

381
00:57:02,199 --> 00:57:03,530
Hentikan!

382
00:57:04,034 --> 00:57:07,197
Pergi ke Studio 3! Ayo cepat!

383
00:57:11,842 --> 00:57:13,469
Guru, silakan datang.

384
00:57:23,887 --> 00:57:25,821
Di sini. Bagus.

385
00:57:29,893 --> 00:57:35,923
Jangan lupa meletakkan layarnya.
Ambillah! Ayo cepat!

386
00:57:37,801 --> 00:57:44,036
Perbaiki pencahayaannya! Apakah kamu sedang tidur?

387
00:57:45,809 --> 00:57:51,179
Jangan fokuskan cahayanya padaku!
Aku bukan aktornya! Sebarkan cahayanya!

388
00:57:51,248 --> 00:57:52,613
Hampir siap?

389
00:57:52,682 --> 00:57:54,047
Oh, Tuan Kuma.

390
00:57:55,952 --> 00:57:57,385
Dan Jend.

391
00:58:03,293 --> 00:58:06,228
Hei, pernahkah kamu melihat tambahannya?

392
00:58:06,296 --> 00:58:07,729
Tidak.

393
00:58:08,632 --> 00:58:11,760
- Apakah kamu menguntit seseorang lagi?
- Keluarkan pikiranmu dari selokan!

394
00:58:11,835 --> 00:58:13,735
aku akan memukulmu!

395
00:58:29,186 --> 00:58:31,780
Set yang tampak murahan!

396
00:58:33,757 --> 00:58:35,588
Fokus di sana.

397
00:58:38,328 --> 00:58:40,660
Bisakah kita mulai? OKE.

398
00:58:44,901 --> 00:58:46,129
Sudah siap?

399
00:58:47,070 --> 00:58:50,801
Ayo pergi.
Siap. Awal!

400
00:59:02,519 --> 00:59:07,320
Memotong! Di mana tambahannya?

401
00:59:08,625 --> 00:59:10,354
Mohon maafkan saya.

402
00:59:11,962 --> 00:59:16,399
Tidak ada gunanya bagimu untuk meminta maaf.
Dapatkan tambahannya!

403
00:59:16,466 --> 00:59:17,797
- Hei kamu!
- Ya.

404
00:59:17,868 --> 00:59:20,496
Dapatkan di sini!
Apa yang terjadi dengan tambahannya?

405
00:59:20,570 --> 00:59:25,735
- Dia baru saja di sini...
- Tapi dia tidak ada di sini SEKARANG!

406
00:59:25,809 --> 00:59:28,141
Pergi cari dia! Buru-buru!

407
00:59:28,311 --> 00:59:31,007
Ishida, Kato!
Mari ikut saya.

408
00:59:34,017 --> 00:59:35,780
Goblog sia!

409
00:59:36,186 --> 00:59:37,813
Selamat pagi.

410
00:59:49,099 --> 00:59:52,068
Hai! Bisakah kamu berbaikan
tambahan lainnya segera?

411
00:59:52,135 --> 00:59:56,003
- Siapa yang akan melakukannya?
- Tidak ada pilihan. Saya akan.

412
00:59:56,172 --> 00:59:58,037
Goblog sia! Pikirkan lagi.

413
01:00:01,912 --> 01:00:03,641
Apakah kamu menemukannya?

414
01:00:03,713 --> 01:00:05,203
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

415
01:00:05,282 --> 01:00:07,614
Anda masih tidak dapat menemukannya?

416
01:00:43,320 --> 01:00:45,117
Apa yang kamu lakukan di sini?

417
01:00:45,188 --> 01:00:47,179
Set Yamajima-gumi...

418
01:00:49,025 --> 01:00:50,014
Siapa disana?

419
01:00:52,295 --> 01:00:53,284
Michi.

420
01:01:03,206 --> 01:01:05,868
- Terima kasih, kak!
- Tidak apa-apa sekarang.

421
01:01:15,085 --> 01:01:16,109
Terima kasih, Kak.

422
01:01:39,609 --> 01:01:41,600
Tarik itu!

423
01:02:58,221 --> 01:03:01,281
Michi, lari! Buru-buru!

424
01:03:02,559 --> 01:03:03,548
Buru-buru!

425
01:03:50,273 --> 01:03:52,104
Oh, ini dia!

426
01:04:20,203 --> 01:04:24,606
- Michi, lari! Buru-buru!
- Kak!

427
01:05:43,653 --> 01:05:44,677
Jangan bergerak!

428
01:05:46,522 --> 01:05:48,251
Angkat tanganmu!

429
01:05:55,665 --> 01:05:57,860
Kiku di Far East Movie Studios?

430
01:06:01,137 --> 01:06:06,939
Haruskah aku memberitahu Tuan Takagi?
OKE. Tetap di tempat.

431
01:06:07,010 --> 01:06:08,341
OKE.

432
01:06:14,851 --> 01:06:19,288
Aku ingin tahu kemana Pak Takagi pergi.

433
01:06:35,204 --> 01:06:36,694
Selamat malam!

434
01:06:42,912 --> 01:06:48,373
Shuji Takagi. Tidak, kata Shuji.
Apakah kamu tidak mengerti?

435
01:06:49,952 --> 01:06:53,854
Hentikan! Anda akan merusak telepon!
Siapa yang kamu telepon?

436
01:06:53,923 --> 01:06:57,051
Setiap departemen kepolisian di Kyoto.

437
01:06:57,126 --> 01:06:59,321
Apakah kamu gila?

438
01:06:59,395 --> 01:07:02,296
Hai. Aku ingin menemui Kiku.

439
01:07:02,365 --> 01:07:06,995
Takagi, bodoh!
Aku sudah mencarimu kemana-mana!

440
01:07:07,070 --> 01:07:10,267
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

441
01:08:51,007 --> 01:08:54,033
Jangan ganggu kami.

442
01:10:27,904 --> 01:10:29,565
Bunuh dia!

443
01:10:33,976 --> 01:10:35,000
Takagi!

444
01:11:18,621 --> 01:11:19,645
Takagi!

445
01:12:21,984 --> 01:12:22,973
Ayo keluar dari sini!

446
01:14:11,026 --> 01:14:12,425
Dasar brengsek!

447
01:15:10,986 --> 01:15:13,853
Buka gerbangnya!

448
01:15:34,410 --> 01:15:39,609
Ampuni aku! Silakan!
Saya akan memberi Anda uang sebanyak yang Anda mau!

449
01:15:40,850 --> 01:15:42,374
Ini adalah balas dendam untuk Jim.

450
01:16:08,244 --> 01:16:10,712
Takagi. Takagi!

451
01:16:12,948 --> 01:16:15,712
Kiku. saya...

452
01:16:18,921 --> 01:16:22,379
Takagi! Tunggu!

453
01:16:26,762 --> 01:16:32,291
Takagi! Jangan mati! Kamu tidak bisa mati!

454
01:16:42,845 --> 01:16:48,806
Akhir